Transcrierea remarcilor președintelui Obama la Conferința națională de sănătate mintală

Președintele Obama: Vă mulțumesc foarte mult. Vă rog să aveți un loc. Mulțumesc foarte mult. Bine ați venit la Casa Albă. Mulțumim Janelle pentru această introducere și pentru că ne-ai împărtășit povestea și că ai făcut o astfel de diferență prin organizația ta. Suntem foarte mândri că te avem aici. Vreau să mulțumesc secretarului Sebelius, secretarului Arnie Duncan, secretarului Eric Shinseki, pentru conducerea lor și pentru contribuția la organizarea acestui eveniment. De asemenea, vreau să recunosc câțiva membri remarcabili ai congresului care sunt aici și cărora le pasă profund de această problemă.

În sfârșit, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru participarea la această Conferință Națională de Sănătate Mintală. Am vrut să adunăm oameni care sufereau de boli mintale și familii care îi susțineau. Am vrut să reunim avocați și educatori, lideri de credință, veterani, oficiali locali.

Toți ați arătat un angajament extraordinar față de ceea ce este un obiectiv critic. Adică, pentru a vă asigura că oamenii nu suferă în tăcere.

Că avem capacitatea de a strânge toate resursele, sprijinul și dragostea care există. Să mergem după o provocare extraordinară în societatea noastră. Scopul principal al acestei conferințe nu este de a începe o conversație. Atât de mulți dintre voi ați petrecut decenii purtând bătălii lungi și solitare pentru a fi auziți. În schimb, este vorba despre ridicarea acestei conversații la nivel național și scoaterea bolii mintale din umbră.

Vrem să le facem oamenilor care trăiesc cu probleme de sănătate mintală să știe că nu sunt singuri. Trebuie să ne asigurăm că ne angajăm să sprijinim acei colegi americani, deoarece lupta cu o boală mintală sau grija pentru cineva care o face poate fi izolarea. Cred că toți cei care au experimentat problema într-un fel sau altul înțeleg asta. Începe să simți că nu numai că ești singur, dar că nu ar trebui să îi împovărești pe ceilalți cu provocarea.

Întunericul zi de zi - ceea ce unii numesc un nor de care pur și simplu nu poți scăpa - începe să se închidă. Adevărul este că, în orice an dat, unul din cinci adulți suferă de boli mintale. Unul din cinci. 45 de milioane de americani suferă de depresie sau anxietate, schizofrenie sau PTSD. Tinerii sunt afectați la o rată similară. Deci, știm cu toții pe cineva, un membru al familiei, un prieten, un vecin, care s-a luptat sau se va lupta cu probleme de sănătate mintală la un moment dat în viața lor.

Eu și Michelle am cunoscut amândoi oameni care s-au luptat cu depresia severă de-a lungul anilor. Oameni pe care îi iubim. Adesea, cei care caută tratament continuă să ducă o viață fericită, sănătoasă și productivă. Știm că recuperarea este posibilă. Știm că ajutorul este disponibil și totuși, ca societate, ne gândim adesea la sănătatea mintală diferit de alte forme de sănătate. Vedeți reclame la televizor despre o serie întreagă de probleme de sănătate fizică, unele dintre ele foarte personale.

[râsete]

Și totuși, șoptim despre probleme de sănătate mintală și evităm să punem prea multe întrebări. Și creierul este o parte a corpului. Știm doar mai puțin despre asta. Nu ar trebui să existe rușine în a discuta sau a căuta ajutor pentru boli tratabile care afectează prea mulți oameni pe care îi iubim.

Trebuie să scăpăm de acea jenă. Trebuie să scăpăm de acea stigmatizare. Prea mulți americani care se luptă cu boli de sănătate mintală suferă în tăcere, mai degrabă decât caută ajutor. Trebuie să vedem că bărbații și femeile care nu ar ezita niciodată să meargă la un medic dacă ar avea un braț rupt sau ar fi căzut cu gripă.

Aceștia au aceeași atitudine atunci când vine vorba de sănătatea lor mentală. Am văzut veterani care vin acasă de pe câmpul de luptă cu rănile invizibile ale războiului. Cine simte cumva că a căuta tratament este un semn de slăbiciune, când, de fapt, este un semn de forță. O vedem la părinții care ar face orice pentru copiii lor, dar de multe ori își duc singuri bătălia de sănătate mintală, temându-se că întinderea mâinii ar reflecta cumva rău asupra lor.

Vedem în tragedii că avem puterea de a preveni. Vreau să fiu absolut clar că majoritatea covârșitoare a persoanelor care suferă de boli mintale nu sunt violente. Nu vor reprezenta niciodată o amenințare pentru ei înșiși sau pentru ceilalți și există o mulțime de oameni violenți, fără probleme de sănătate mintală diagnosticabile. Știm, de asemenea, că majoritatea sinuciderilor în fiecare an implică pe cineva cu o tulburare de sănătate mintală sau abuz de substanțe.

În unele cazuri, când o afecțiune nu este tratată, aceasta poate duce la o tragedie la scară mai mare. Putem face ceva despre povești ca acestea. În multe cazuri tratamentul este disponibil și eficient. Putem ajuta oamenii care suferă de o boală mintală să continue să fie colegi grozavi, prieteni extraordinari, oamenii pe care îi iubim. Putem scoate niște dureri și le putem oferi un nou sentiment de speranță. Dar ne cere tuturor să acționăm. Există câteva moduri în care ne putem ajuta.

În primul rând, trebuie să facem o treabă mai bună recunoscând problemele de sănătate mintală la copiii noștri și să le facilităm accesul americanilor de toate vârstele. Astăzi, mai puțin de 40% dintre persoanele cu boli mintale primesc tratament. Mai puțin de 40 la sută.

Chiar dacă trei sferturi din bolile mintale apar până la vârsta de 24 de ani. Doar aproximativ jumătate dintre copiii cu probleme de sănătate mintală primesc tratament. Acum gândiți-vă la asta, nu l-am accepta dacă doar 40% dintre americanii cu cancer ar primi tratament. Nu l-am accepta dacă doar jumătate dintre tinerii cu diabet primesc ajutor. De ce ar trebui să o acceptăm când vine vorba de sănătatea mintală? Nu are niciun sens.

Vestea bună este că există o mulțime de grupuri care se intensifică pentru a schimba acest lucru. Un fost coleg de-al meu, Gordon Smith, fost senator republican care și-a pierdut fiul în urma suicidului în urmă cu 10 ani. Îmi amintesc că vorbea atât de elocvent despre asta. Gordon este acum șeful Asociației Naționale a Radiodifuzorilor și astăzi, Asociația Națională a Radiodifuzorilor anunță o nouă campanie menită să schimbe atitudinile despre bolile mintale prin reclame TV și rețele sociale. Pentru că Gordon nu vrea ca alți părinți să treacă prin pierderea dureroasă pe care a suferit-o. Îți mulțumim Gordon, pentru acea mare muncă.

[aplauze]

Avem directori de școli secundare care organizează adunări privind sănătatea mintală. Avem organizații precum YMCA care se oferă voluntar pentru a instrui personalul să recunoască semnele depresiei și ale altor boli mintale la tinerii noștri. Avem lideri din diferite comunități de credință care își implică congregațiile. Zeci de alte organizații și-au luat astăzi angajamente similare.

Vă mulțumim foarte mult tuturor. Există și alți oameni care conduc prin exemplu. Marele meu prieten, Patrick Kennedy, când candida pentru realegere în 2006, ar fi putut evita să vorbească despre luptele sale cu tulburarea bi-polară și dependența. Să recunoaștem, este un Kennedy.

[râsete]

Locul lui era destul de sigur. Toată lumea l-a iubit. Și totuși, Patrick și-a folosit experiențele ca o modalitate de a se conecta și de a ridica aceste probleme, nu de a se ascunde de ele. Într-o zi, o femeie a venit la Patrick la un centru de vârstnici și i-a spus că îi este teamă să le spună prietenilor că ia medicamente pentru o boală mintală, deoarece era îngrijorată că ar putea să o trateze diferit. Ea i-a spus lui Patrick: „Ești singurul care știe în afară de fiul meu”.

Patrick a început să-și dea seama câtă putere ar putea exista pentru ca oamenii să vorbească despre aceste probleme. Patrick a dus aceste povești înapoi cu el la Washington, unde a lucrat cu un grup bipartizan de parlamentari, inclusiv tatăl său, pentru a se asigura că serviciile de sănătate mintală pe care le primești prin planul tău de asigurare la locul de muncă sunt acoperite în același mod în care sunt serviciile de sănătate fizică. O victorie imensă.

[aplauze]

Datorită eforturilor lui Patrick și ale colegilor care au lucrat cu el, este mai ușor pentru milioane de oameni să i se alăture pe drumul spre recuperare. Ceea ce mă aduce la un al doilea punct. Nu este suficient pentru a ajuta mai mulți americani să caute tratament, trebuie să ne asigurăm și că tratamentul este acolo atunci când sunt gata să îl caute. De ani de zile sistemul nostru de sănătate mintală s-a străduit să servească persoanele care depind de el. De aceea, în temeiul Legii privind îngrijirea accesibilă, extindem beneficiile pentru sănătatea mintală și abuzul de substanțe pentru peste 60 de milioane de americani. Asigurare de sănătate nouă.

[aplauze]

Sunt necesare noi planuri de asigurări de sănătate pentru a acoperi lucruri precum screening-ul depresiei pentru adulți și evaluările comportamentale pentru copii. Începând cu anul viitor, companiile de asigurări nu vor mai putea refuza acoperirea cuiva din cauza unei stări de sănătate mintală preexistente.

[aplauze]

De asemenea, investim în știință și cercetare de bază pentru a face mai ușoară diagnosticarea și tratarea precoce a bolii. La începutul acestui an, am anunțat o inițiativă ambițioasă de a dezvolta instrumente pentru cartografierea creierului uman, care ar putea ajuta oamenii de știință și cercetătorii să descopere răspunsurile la condițiile care afectează sănătatea mintală. De asemenea, facem mai mult pentru a ne sprijini trupele și veteranii care suferă de lucruri precum leziuni traumatice ale creierului sau PTSD, tulburare de stres posttraumatică.

Azi. pierdem 22 de veterani pe zi pentru sinucidere. 22. Trebuie să facem o treabă mai bună decât aceea de a preveni aceste tragedii prea des tăcute. De aceea am vărsat o cantitate enormă de resurse în îngrijiri de înaltă calitate și un tratament mai bun pentru trupele noastre. Astăzi, sub conducerea lui Eric Shinseki, VA merge și mai departe. Ei colaborează cu 24 de comunități din 9 state pentru a ajuta la reducerea timpilor de așteptare pentru veteranii care solicită îngrijiri de sănătate mintală.

Și-au atins obiectivul de a angaja 1.600 de noi furnizori de sănătate mintală. Ceea ce înseamnă că vara aceasta, vor organiza mai mult de 150 de summit-uri de genul acesta în comunitățile din întreaga țară, astfel încât fiecare dintre membrii serviciilor noastre și veteranii să înțeleagă. La fel cum ați avea grijă de voi și de ceilalți pe câmpul de luptă, trebuie să faceți același lucru și pe câmpul de luptă. Asta face parte din a fi puternic. Pentru mulți oameni care suferă de boli psihice, recuperarea poate fi o provocare, dar ceea ce ajută mai mult decât orice, ceea ce le dă putere multor prieteni și persoane dragi este cunoașterea faptului că nu ești singur.

Nu esti singur. Sunteți înconjurat de oameni cărora le pasă de dvs. și care vă vor sprijini în călătoria de a vă face bine. Suntem aici pentru dvs. și despre asta este vorba despre această conferință. De aceea aceste probleme sunt atât de importante. Dacă există cineva care ascultă, dacă te lupți, caută ajutor.

Omul 1: Mulțumesc, domnule președinte.

Președintele Obama: Sunteți binevenit. [aplauze]

Dacă cunoașteți pe cineva care se luptă, ajutați-l să ajungă. Amintiți-vă membrii familiei care își asumă propriile poveri și au nevoie și de sprijinul nostru. Mai mult decât orice, permiteți oamenilor care suferă în tăcere să știe că recuperarea este posibilă. Nu sunt singuri. Exista speranta. Există posibilitatea. Asta este ceea ce reprezentați voi toți cu susținerea extraordinară și munca pe care ați făcut-o deja.

Vă mulțumesc tuturor că ați fost aici. Să facem tot ce putem pentru ai ajuta pe colegii noștri americani să se vindece și să prospere. Acum aș dori să-l predăm secretarului Sebelius, care va conduce comisia noastră de deschidere. Mulțumesc mult tuturor.

[aplauze]

informatii suplimentare

Intrarea pe blogul Casei Albe la conferință

Vicepreședintele Biden, secretarul afacerilor veteranilor Eric Shinseki și actorul Bradley Cooper încheie sfârșitul conferinței (Video, 38 de minute)