Limbajul poate influența percepțiile
Aceste perspective au fost obținute dintr-un nou studiu asupra israelienilor arabi care vorbesc fluent atât arabă, cât și ebraică.
Studiul a constatat că asociațiile pozitive ale israelienilor arabi cu proprii lor oameni sunt mai slabe atunci când sunt testate în ebraică decât atunci când sunt testate în arabă.
Marea majoritate a israelienilor arabi vorbesc araba acasă și de obicei încep să învețe ebraica în școala elementară.
Subiecții din acest studiu au fost israelieni arabi, fluenți atât în ebraică, cât și în arabă, care erau studenți la universități și colegii de limbă ebraică.
Cercetătorii Shai Danziger de la Universitatea Ben-Gurion și Robert Ward de la Universitatea Bangor au profitat de tensiunile dintre arabi și israelieni pentru a proiecta un experiment care a analizat modul în care studenții gândesc diferit în arabă și ebraică.
Ipoteza lor: „Este probabil ca un israelian bilingv arab să-i considere pe arabi mai pozitiv într-un mediu de limbă arabă decât într-un mediu de limbă ebraică”, spune Danziger.
Studiul a folosit un test pe computer cunoscut sub numele de Testul Asociației Implicite, care este adesea folosit pentru a studia prejudecățile. Cuvintele clipesc pe ecranul computerului, iar subiecții trebuie să le clasifice apăsând cât mai repede posibil două taste de pe tastatură. Este o sarcină aproape automată, fără timp să se gândească la răspunsuri.
Trucul este că subiecții clasifică două tipuri diferite de cuvinte: cuvinte care descriu trăsături pozitive și negative și, în acest caz, nume - nume arabe precum Ahmed și Samir și nume evreiești precum Avi și Ronen.
De exemplu, li s-ar putea spune să apese „M” când au văzut un nume arab sau un cuvânt cu un sens bun, sau „X” când au văzut un nume evreiesc și un cuvânt cu un sens rău.
În acest exemplu, dacă oamenii asociază automat cuvinte „bune” cu arabii și „rele” cu evreii, vor putea face clasificările mai repede decât dacă asocierea lor automată între cuvinte este invers. În diferite secțiuni ale testului, diferite seturi de cuvinte sunt asociate.
Pentru acest studiu, israelienii arabi bilingvi au susținut testul implicit de asociere în ambele limbi - ebraică și arabă - pentru a vedea dacă limba pe care o foloseau le-a afectat părtinirea cu privire la nume.
Voluntarii arabi israelieni au găsit mai ușor să asocieze nume arabe cu cuvinte „bune” și nume evreiești cu cuvinte „rele”, decât nume arabe cu cuvinte „rele” și nume evreiești cu cuvinte „bune”.
Dar acest efect a fost mult mai puternic atunci când testul a fost dat în arabă; în sesiunea ebraică, ei au arătat mai puțin o tendință pozitivă față de numele arabe față de numele evreilor.
„Limba pe care o vorbim poate schimba modul în care gândim despre alți oameni”, spune Ward.
Rezultatele sunt publicate în Științe psihologice, un jurnal al Asociației pentru Știința Psihologică.
Danziger însuși a învățat atât ebraica, cât și engleza în copilărie. „Sunt bilingv și cred că răspund în mod diferit în ebraică decât în engleză. Cred că în engleză sunt mai politicos decât în ebraică ”, spune el.
„Oamenii pot prezenta diferite tipuri de sine în diferite medii. Acest lucru sugerează că limbajul poate servi drept indiciu pentru a aduce mai departe diferite sinele. ”
Sursa: Asociația pentru Știința Psihologică
