10 Cuvinte și fraze japoneze cool pe care nu le poți traduce în engleză

Limba japoneză este plină de tot felul de cuvinte și expresii și concepte pentru care nu avem termen în limba engleză. Cu toate că știm exact ce este acel sentiment sau acea situație, nu putem da un singur cuvânt în engleză pentru a descrie cu exactitate, și astfel vom ajunge să explicăm exact ce înseamnă noi. Japonezii însă și-au creat propriul mod de a descrie aceste lucruri și asta face ca limba lor să fie atât de unică.

Pentru a explora frumusețea limbii japoneze, iată câteva cuvinte pe care le-au creat pentru a descrie diverse lucruri la care ne putem raporta cu toții.

Koi nu Yokan

Poate știți acest lucru drept numele unuia dintre albumele lui Deftones, dar este de fapt un cuvânt japonez cu un sens profund. Se traduce prin „sentimentul că nu poți să nu te îndrăgostești de cineva pe care tocmai l-ai cunoscut.” O traducere aspră ar fi „dragoste la prima vedere”, în care știi că te vei îndrăgosti de această persoană, indiferent de ce faci.

Kintsukikuroi

Acest termen de olărit se referă la arta de a repara ceramica folosind aur sau argint. Prețul este așezat pe fisuri, ceea ce înseamnă că nici două vase nu vor avea același model de aur sau argint. Odată cu procesul de kintsukikuroi, o oală care a fost odată spartă este acum mai frumoasă. Gândiți-vă la ea ca la un mod de a spune că cei care au trecut prin greutăți pot ieși mai frumoși.

Shouganai

Acest termen este conectat la ideea destinului și astfel ne încurajează să acceptăm lucrurile pe care nu le putem controla. Înseamnă literalmente „nu poate fi ajutat”. Cultura japoneză este centrată în jurul responsabilității și diligenței, motiv pentru care fac tot ce pot pentru a se asigura că totul este perfect sau cel puțin favorabil. Cu toate acestea, există momente în care nu vor putea schimba rezultatul a ceva, și atunci când cuvântul shouganai este relevant.

Mono fără conștient

Această sintagmă se referă la senzația de amărăciune pe care o obțineți când știți că ceva frumos va dispărea în curând. Există unele lucruri cu o frumusețe atât de eterică și transcendentă încât nu putem să nu ne simțim tristi odată ce aceste lucruri dispar. Cu toate acestea, învățăm să o apreciem mai mult pentru că știm că este trecătoare. Acest lucru este cel mai relevant pentru o floare înflorită, vigoarea tinereții sau nori perfect formați.

Wabi

La fel ca mono fără conștientizare, wabi-sabi găsește frumusețea în imperfecțiunile vieții, acceptând totodată ciclul natural de creștere și degradare. Nimic din viață nu este absolut perfect, dar asta nu înseamnă că nu ne putem opri să apreciem frumusețea de moment a lucrurilor din jurul nostru. Japonezii sunt bine conștienți de ciclul de creștere și de descompunere, așa cum demonstrează numeroasele cuvinte pe care le au în legătură cu acest ciclu.

Yoroshiku, onegai shimasu

Acest lucru se traduce literalmente în „favorabil, vă rog.” Este o frază care este de obicei folosită pentru a exprima o speranță autentică pentru lucrurile bune. Se spune adesea persoanelor pe care tocmai le-ați cunoscut și lucrați, cum ar fi clasele superioare, un nou manager sau o gazdă. Gândește-te ca să spui „septembrie, te rog să fii bun pentru mine.” Dar în loc să te adresezi o lună, te adresezi unei persoane.

Boketto

Acesta este termenul pe care îl puteți folosi pentru persoanele care adoră să ia selfie-uri pseudo-candid pe Instagram. Boketto este actul de a privi vacant în depărtare. De multe ori, persoana care face boketto este adânc în timp ce sunt de zi cu zi. Așa că data viitoare când vezi un prieten care privește la distanță, spune-i despre acest cuvânt.

Ikigai

Ikigai este motivul pentru care este o persoană. Este motivul pentru care cineva se scoală dimineața. Ikigai poate fi o mulțime de lucruri - jobul tău, familia, prietenii tăi sau chiar animalul tău de companie. Când ai ikigai, îți dă un sens în viață și te face să te motivezi mai mult să te străduiești și să faci tot posibilul.

Komerebi

Limba japoneză este plină de cuvinte care au legătură cu natura. Komerobi nu face excepție, deoarece se traduce prin „lumina soarelui care se filtrează prin frunzele unui copac”. Nu există o traducere directă în engleză pentru asta, ceea ce este trist, deoarece toată lumea poate aprecia lumina soarelui sub un baldachin de frunze.

shinrinyoku

Iată un alt cuvânt legat de natură. Shinrinyoku înseamnă literalmente scăldat în pădure. Dar nu este vorba de scăldat în râu în mijlocul unei păduri. În schimb, se referă la scufundarea în natură pentru a vă relaxa și a vă îmbunătăți sănătatea. Odată cu agitația orașului, mintea poate deveni aglomerată și haotică. De aceea, mulți japonezi doresc să se îndepărteze de toate cu ajutorul shinrinyoku. Este ca o experiență de curățare care vă permite să vă resetați mintea și să vă pregătiți pentru încă o săptămână de muncă grea.

Data viitoare când vedeți komerebi sau experimentați koi no yokan, cel puțin acum aveți expresia japoneză potrivită să o utilizați. Ce cuvinte din limba dvs. sunt imposibil de tradus în engleză? Distribuie-le cu noi mai jos!