Exprimarea emoției variază în funcție de cultură
Cercetătorii au stabilit că olandezii sunt mai atenți la expresia feței decât japonezii. Pe de altă parte, japonezii își exprimă emoția în tonul vocii, nu în față.
„Deoarece oamenii sunt animale sociale, este important ca oamenii să înțeleagă starea emoțională a altor oameni pentru a menține relații bune”, spune Akihiro Tanaka de la Institutul Waseda pentru Studii Avansate din Japonia.
„Când un bărbat zâmbește, probabil este fericit și când plânge, probabil este trist”. Majoritatea cercetărilor privind înțelegerea stării emoționale a altora s-au făcut pe expresia feței; Tanaka și colegii săi din Japonia și Olanda au vrut să știe cum funcționează împreună tonul vocal și expresiile faciale pentru a vă oferi un sentiment al emoției altcuiva.
Pentru studiu, Tanaka și colegii au realizat un videoclip cu actori spunând o frază cu un sens neutru - „Este așa?” Actorii au spus fraza în două moduri diferite, supărați și fericiți.
Apoi au editat videoclipurile astfel încât să aibă și înregistrări ale cuiva care spune fraza furios, dar cu fața fericită și fericită cu fața furioasă. Acest lucru a fost făcut atât în japoneză, cât și în olandeză.
Voluntarii au urmărit videoclipurile în limba lor maternă și în cealaltă limbă și au fost întrebați dacă persoana este fericită sau supărată.
Au descoperit că participanții japonezi au acordat atenție vocii mai mult decât au făcut-o olandezii - chiar și atunci când au fost instruiți să judece emoția după fețe și să ignore vocea.
Rezultatele sunt publicate în Științe psihologice, un jurnal al Asociației pentru Știința Psihologică.
Acest lucru are sens dacă te uiți la diferențele dintre modul în care comunică olandezii și japonezii, speculează Tanaka.
„Cred că japonezii tind să-și ascundă emoțiile negative zâmbind, dar este mai dificil să ascunzi emoțiile negative în voce.” Prin urmare, japonezii pot fi obișnuiți să asculte indicii emoționale. Acest lucru ar putea duce la confuzie atunci când o persoană olandeză, care este obișnuită cu potrivirea vocii și a feței, vorbește cu o persoană japoneză; s-ar putea să vadă o față zâmbitoare și să creadă că totul este în regulă, în timp ce nu observă tonul supărat din voce.
„Descoperirile noastre pot contribui la o mai bună comunicare între diferite culturi”, spune Tanaka.
Sursa: Asociația pentru Știința Psihologică
