Schimbarea limbii la jumătatea conversației nu afectează performanța
O nouă cercetare a constatat că vorbitorii bilingvi pot comuta între limbi între propoziții fără întârziere - dacă se schimbă la momentul potrivit.
Anchetatorii de la Universitatea Illinois din Urbana-Champaign consideră că utilizarea consecventă a unei limbi pentru anumite cuvinte pare să permită vorbitorilor bilingvi să evite costurile asociate cu trecerea între limbi.
Ca urmare, vorbitorii bilingvi folosesc în esență două limbi pentru prețul cognitiv al unuia.
„Descoperirile noastre arată că, dacă bilingvii schimbă limbile la momentul potrivit, pot face acest lucru fără a plăti niciun cost”, spune autorul studiului, Dr. Daniel Kleinman.
„Acest lucru se opune atât credinței populare, cât și înțelepciunii științifice conform cărora jongleria cu două sarcini ar trebui să afecteze performanța. Dar rezultatele noastre sugerează că multi-tasking-ul poate fi mai ușor decât pare, atâta timp cât oamenii trec la momentul potrivit ”.
Cercetarea este publicată înȘtiințe psihologice, un jurnal al Asociației pentru Știința Psihologică.
Anchetatorii cred că noile descoperiri pot reprezenta o diferență între rezultatele de laborator și situațiile din lumea reală.
Kleinman și co-autorul Tamar Gollan de la Universitatea din California, San Diego explică faptul că oamenii pot prezenta rezultate diferite în laborator, deoarece în acest mediu vorbitorii bilingvi sunt obligați să schimbe limbile la comandă. Adesea, acest lucru apare într-un moment în care comutatoarele de limbă sunt ineficiente.
În cazul în care vorbitorilor bilingvi li s-ar permite să aleagă o limbă pentru un anumit obiect sau concept și apoi să rămână cu ea, au formulat ipoteza cercetătorilor, ar putea fi capabili să comute între limbi fără a încetini.
Cu alte cuvinte, folosirea constantă a englezei pentru a spune „câine” și a spaniolei pentru a spune „casa” pe parcursul unei conversații care comută între cele două limbi ar putea elimina costurile care apar în mod obișnuit cu schimbarea limbii.
Cercetătorii au efectuat două studii în care un total de 171 de studenți universitari bilingvi au finalizat o sarcină de numire a imaginilor. Participanților, care vorbeau fluent engleza și spaniola, li s-a prezentat o serie de desene alb-negru cu obiecte organizate în patru blocuri separate.
Într-un singur bloc, participanții au fost instruiți să numească fiecare imagine în orice limbă a fost mai ușoară și să rămână cu limba respectivă de fiecare dată când a apărut imaginea respectivă.
Într-un alt bloc, participanților li s-a dat un indiciu care le-a spus ce limbă să folosească la denumirea fiecărei imagini. Și în cele două blocuri rămase, participanții au fost instruiți să folosească numai engleza sau numai spaniola pentru a denumi obiectele afișate.
Rezultatele au arătat că coerența este esențială: participanții nu au încetinit atunci când au schimbat limba între imagini, atâta timp cât au folosit în mod constant aceeași limbă de fiecare dată când a apărut o anumită imagine.
Comutarea limbilor între imagini și-a încetinit semnificativ timpul de răspuns, totuși, atunci când au urmat indicii, spunându-le ce limbă să folosească pentru a denumi fiecare imagine sau dacă nu au urmat instrucțiunile pentru a fi consecvenți în ce limbă au folosit pentru fiecare imagine.
Cu toate acestea, descoperiri suplimentare sugerează că vorbitorii bilingvi nu folosesc neapărat consecvența ca strategie pe cont propriu.
Când participanții au fost liberi să aleagă ce limbă să folosească, schimbarea limbii a condus la timpi de răspuns mai liniști, deoarece majoritatea vorbitorilor nu au asociat în mod consecvent fiecare imagine cu o anumită limbă.
Aceste descoperiri arată că chiar și schimbătorii de limbă cu experiență au loc de îmbunătățit.
„Deși bilingvii au schimbat între limbi pentru întreaga lor viață, strategiile pe care le folosesc pentru a decide când să schimbe pot varia în funcție de context”, explică Kleinman.
„În timp ce vorbitorii pot adopta uneori strategii de comutare care implică costuri, aceste studii arată că toți bilingvii pot fi redirecționați rapid și ușor pentru a comuta gratuit”.
Sursa: Asociația pentru Științe Psihologice
